Archives par mot-clé : russie

Billets, Colloques et séminaires

Conférence : Out of the past, translating historical crime fiction (Boris Dralyuk)

Laisser un commentaire

Conférence de Boris Dralyuk (Université de Tulsa), Professeur invité à l’université de Nanterre : “Out of the past, translating historical crime fiction”

7 novembre 2024 à 17h30

Université de Nanterre, Bâtiment Ida Maier (V), Salle V R13

Organisé par le Centre de Recherches Anglophones (CREA, EA 370)

Poète, traducteur, critique littéraire et professeur à l’Université de Tulsa (USA), Boris Dralyuk été récompensé à de nombreuses reprises pour ses traductions du russe à l’anglais, traduisant les œuvres de grands noms de la littérature russe comme Anton Tchekhov et Léon Tolstoï, ou encore Isaac Babel, natif d’Odessa comme lui. Il a aussi contribué à la diffusion d’auteurs russophones contemporains de renom comme Maxime Ossipov et Andreï Kourkov. Il est professeur invité du CREA (Centre de Recherches Anglophones) en novembre 2024.

Continuer la lecture de Conférence : Out of the past, translating historical crime fiction (Boris Dralyuk) →

Appels, Colloques et séminaires

Appel à contributions : Genres, formes, pratiques de la littérature de masse en Russie, XVIIIe-XXIe s. (Paris Sorbonne, en ligne)

Laisser un commentaire

Genres, formes, pratiques de la littérature de masse en Russie, XVIIIe-XXIe siècles

15 juin 2021

Institut d’Etudes Slaves, Paris Sorbonne (en ligne)

Échéance des propositions : 15 avril 2021

Récemment, de nombreuses initiatives de recherche dans le monde contribuent à faire évoluer la perspective de l’histoire de la littérature russe sur ce qui constitue le canon et ce qui est, ou a été, rejeté à la périphérie. Considérant cette interaction « centre – périphéries » comme une relation dynamique dont la teneur est variable selon les époques, une nouvelle histoire de la littérature russe devra poser la question de ce qui fait évoluer, plutôt que progresser, la littérature. 

L’un des plus vastes domaines rejetés aux marges de la « grande littérature » est constitué par la littérature de masse, domaine en général doublement dévalué en tant que mercantile et populaire. Mais la question de sa définition, celle de son statut au sein du champ littéraire, de sa place dans l’évolution littéraire témoignent, par leur actualité, de la pérennité de certaines représentations. La littérature de masse, pensée comme littérature pour les masses, est bien souvent rejetée hors du champ de l’esthétique, condamnée pour son orientation vers le divertissement d’un lecteur peu exigeant, mais aussi en vertu de sa nature sérielle qui la priverait de tout pouvoir de faire évoluer sa consœur, la « haute littérature ». Pourtant, les critères d’évaluation de la littérature de masse ne sont pas forcément évidents, et ont évolué au fil des siècles : si personne n’a aujourd’hui l’idée de vendre Crime et châtiment au rayon des polars, l’on pourrait se demander ce qui, entre la réputation – et popularité – de l’auteur et les pratiques de lecture liées à son œuvre, est déterminant dans la catégorisation de cette œuvre, au-delà de sa qualité « essentielle ». Car la littérature de masse, notamment par la variété et la multitude des acteurs qu’elle engage, invite à considérer une œuvre aussi bien du point de vue de ses qualités intrinsèques que dans la perspective des rapports qu’elle engendre entre son auteur et son lecteur, et de ce que le mode de diffusion du texte (écrit, oral ou par dérivation via d’autres formes d’art, comme le cinéma par exemple) peut entraîner comme transformations de forme et de genre. La réflexion sur l’histoire de la littérature de masse en terrain russe – forcément diachronique – sera donc aussi l’occasion de s’interroger sur l’évolution des pratiques d’édition et de lecture d’œuvres dont le « degré d’ouverture » ne sera bien évidemment pas le même selon l’espace de leur circulation.

Continuer la lecture de Appel à contributions : Genres, formes, pratiques de la littérature de masse en Russie, XVIIIe-XXIe s. (Paris Sorbonne, en ligne) →

Colloques et séminaires

Colloque: Le polar français et russe de la gare au palais (24-26 avril)

L’Institut français de Russie

Avec le soutien de la Bibliothèque des littératures étrangères

Dans le cadre des Saisons franco-russes de la langue et de la littérature 2012

24-26 avril 2012

Colloque franco-russe

Le polar français et russe de la gare au palais


Salle ovale de la Bibliothèque des littératures étrangères

PROGRAMME

Mardi 24 avril 2012

10h30-11h00

Accueil des participants

11h00 – 11h15

Ouverture du colloque par Ekaterina Guenieva, directrice de la Bibliothèque des langues étrangères, Hughes de Chavagnac, conseiller culturel de l’Ambassade de France et directeur de l’Institut français de Russie, Matthieu Ardin, directeur de l’Institut français de Moscou et Hélène Mélat, attachée pour le livre de l’ambassade de France à Moscou

1ère session

Le roman policier : histoire du genre

Modératrice : Hélène Mélat

11h15 – 12h00

Jacques Dubois : L’histoire sociale du genre policier à travers ses paradoxes

12h00 – 12h45

Dominique Kalifa : Le roman policier, genre « historique »

12h45 – 13h15

Natalia Ivanova : La Russie de l’aventure et la Russie du glamour : les genres de la littérature populaire dans la prose russe contemporaine

13h30 – 15h00

Pause déjeuner

2ème session

Le roman policier russe contemporain

Modérateur : Matthieu Ardin

15h00 – 15h30

Hélène Mélat : Crime à la vodka : le roman policier russe contemporain

15h30 – 16h00

Maria Tcherniak : L’image du monde dans le roman policier russe féminin

16h00 – 16h30

Elena Trofimova : L’univers des romans d’Alexandra Marinina : une projection de la société russe contemporaine

3ème session

17h00 – 18h30

Table ronde : le roman policier miroir сritique de la société ?

avec Dominique Manotti, DOA, Alexandra Marinina, Ioulia Latynina

Modératrice Marie-Caroline Aubert

Mercredi  25 avril 2012

1ère session

Promenade dans le roman noir français

Modérateur : Marc Lits

11h00 – 11h45

Claude Mesplède et Aurélien Masson : le roman noir français contemporain

11h45– 12h15

Jean-Noël Blanc : Le roman noir et la ville

12h15– 12h45

Pierre Gauyat : Influence de Jean Amila sur le polar français

12h45– 13h15

Jean Kaempfer : Style et politique chez Jean-Patrick Manchette

13h15 – 14h45

Pause repas

2ème session

Le polar, pour quoi faire?

Modérateur : Nadia Bountman

14h45 – 15h30

Marc Lits : Dix raisons pour lire le roman policier à l’université

15h30 – 17h00

Table ronde : Pourquoi publier des polars ?

Le polar dans le marché de l’édition française et russe

Avec Marie-Caroline Aubert (Seuil), Aurélien Masson (Série noire), Anastasia Lester (agent littéraire), Aurélie Laure (Universpoche), AST, Anna Raïskaia (Azbouka), Igor Alioukov (Phantom-press)

Modérateur : Nikolaï Alexandrov

17h00 – 18h30

Table ronde : Pourquoi écrire des polars ?

Tatiana Oustinova, Tatiana Poliakova, Ingrid Astier, Pierre Filoche

Modérateur : Konstantin Miltchine

3ème session

18h45 – 20h15 (médiathèque de l’Institut français)

Le jeune roman policier français

Thé littéraire animé par  Matthieu Ardin

Avec Ingrid Astier et Franck Thilliez

Jeudi 26 avril 2012

1ère session

Comment est fait le roman policier ?

Modérateur : Jacques Dubois

11h00 – 11h30

Galina Kouznetsova : Détectives : stéréotypes, constantes et variables

11h30 – 12h00

Nadia Bountman : Le roman policier : Babel et babil. La variété des formes langagières dans le texte des romans policiers.

12h00 – 12h30

Maxime Kronghauz : Le roman policier féminin : un modèle réduit à monter

12h30 – 14h00

Pause déjeuner

14h00 – 15h30

Table ronde : L’écriture du roman policier entre scénario et description, action et psychologie

Brigitte Aubert, Jean-Hughes Oppel, Dimitri Stakhov,

Modératrice  : Nadia Bountman

2ème session

Polar et histoire

Modérateur : Jean Kaempfer

15h30 – 16h15

Dominique Viart : L’enquête historique. Le polar politique à l’origine d’une nouvelle manière d’écrire l’Histoire

16h15 – 16h45

Pascale Arizmendi : Ombre et Lumières dans les romans policiers de Jean-François Parot

17h00 – 18h30

Table ronde: Le polar et l’histoire: un beau roman ?

Claude Izner, Dominique Manotti, Master Tcheng (Dimitri Kossyrev)

Modérateur :  Konstantin Miltchine

18h30 – 20h00

Table ronde: Le roman policier aux frontières des genres

Daria Dontsova, Natalia Ivanova, Adrien Goetz, Jacques Dubois

Modératrice : Marie-Caroline Aubert

Clôture du colloque