Difficile de parler du roman policier japonais sans évoquer la figure tutélaire d’Edogawa Ranpo (1894-1965) considéré comme le « créateur » du genre au Japon. Son œuvre protéiforme continue à marquer de son empreinte la culture populaire de son pays à travers des rééditions sans cesse renouvelées de ses récits, à travers des adaptations en manga, à la télévision et au cinéma, tandis que la réflexion académique s’est emparée de ses récits devenus des marqueurs culturels des « années folles » japonaises.
Ses œuvres sont entrées en janvier 2016 dans le domaine public au Japon et Paris accueille en octobre le premier colloque international en Europe entièrement consacré à l’auteur de La Chenille. A cette occasion, Miyako Slocombe et Gérald Peloux présentent à la BILIPO les diverses facettes de l’homme et de l’écrivain que fut Ranpo dont l’œuvre multiforme se déploie de brillantes nouvelles aux intrigues élaborées jusqu’à des romans baroques qui lient érotisme et grotesque, sans oublier sa production littéraire pour enfants et son intense activité de passeur et de promoteur du genre au Japon. Continuer la lecture de Rencontre : Edogawa Ranpo→
Pour fêter les soixante-dix ans de la Série noire, Gallimard a publié en novembre 2015 un prestigieux album, richement illustré. Cette foisonnante histoire éditoriale sera le sujet d’unerencontre du 21 avril à la Bilipo.
Seront présents deux des contributeurs de l’ouvrage : Franck Lhomeau, historien de l’édition, directeur de la revue Temps Noir et des éditions Joseph K qui ont publié le Dictionnaire des littératures policières, Patrick Raynal, critique, écrivain et éditeur, directeur de la Série noire de 1991 à 2004 ainsi que Jean-Bernard Pouy, auteur de nombreux romans noirs dont onze ont paru à la Série Noire.
Loïc Marcou, membre de la LPCM et son traducteur, annonce la parution prochaine aux éditions Mirobole de Psychiko [Το Έγκλημα του Ψυχικού] (1928) de l’écrivain grec Paul Nirvanas (1866-1937). Ce court roman raconte l’histoire d’un jeune rentier désœuvré qui s’accuse d’un crime qu’il n’a pas commis pour faire la une de l’actualité et obtenir ainsi son « quart d’heure de célébrité » selon l’expression célèbre d’Andy Warhol.
Loïc Marcou est docteur en littérature néo-hellénique de l’université de Paris-Sorbonne (2014), traducteur (du grec moderne et de l’anglais) et lecteur pour le CNL (commissions : littératures étrangères et extra-traductions). Il a effectué un post-doctorat à l’École des hautes études en sciences sociales (EHESS) au cours de l’année universitaire 2014-2015. Il est actuellement chercheur associé au Centre de recherches Europes-Eurasie (CREE) à l’Inalco (Paris).
Ses domaines de recherches portent sur le roman policier grec, sur la littérature populaire hellénique et ses interactions avec la culture médiatique, sur les transferts culturels franco-grecs ainsi que sur les rapports entre villes et littérature.
Rencontres de l’Inalco : “Une longueur d’avance sur la police, perspectives du roman policier grec et turc XIXe-XXe siècle”
Dates :
Jeudi 8 Octobre 2015 – de 13:30 à 19:00
Lieu :
Salons de la rue de Lille
Une longueur d’avance sur la police
PERSPECTIVES DU ROMAN POLICIER GREC ET TURC XIXe-XXe siècle
Cette table-ronde qui associe des chercheurs et auteurs grecs et turcs se propose d’interroger les genres qui constituent l’épine dorsale du récit policier :
A signaler dans cette excellente livraison, un article de Franck Lhomeau sur Les collections populaires de la Librairie Gallimard avant la «Série Noire» ou un dossier réalisé par Pierre Charrel sur Sherlock Holmes, variations sur un mythe.
Le réseau social Babelio édite une étude sur le lecteur de romans policiers. Qui est il ? Quelle place accorde-t-il au genre dans ses lectures ? Comment se forment ses choix, ses fidélités, ses découvertes ?
Avec près de 16 millions d’exemplaires vendus en 2013 et 1820 titres publiés, le genre du polar semble bien se porter. Le réseau social Babelio a souhaité en savoir plus sur les amateurs du noir.
Bibliographie des polars nordiques traduits en français : Danemark, Suède, Norvège, Finlande, Islande.
Marginalia est publié par NORBERT SPEHNER (Québec/Canada)
Norbert Spehner propose une liste de romans policiers de langue allemande. Cette bibliographie recense des polars de langue allemande traduits en français. Cette liste inclut les auteurs autrichiens, suisses et luxembourgeois de langue germanique. Marginalia Hors-Série Novembre 2014
Une bibliographie du POLAR ITALIEN réalisée par Norbert Spehner.
Ce document recense des romans policiers et thrillers italiens traduits en français. La compilation s’arrête en 2014.
Association internationale des chercheurs en « Littératures populaires et culture médiatique » / International Research Association in Popular Literature and Media Culture