Archives par mot-clé : adaptation

CFP: Sherlock Collection of Essays 1st June 2013

CFP

Sherlock Collection of Essays 1st June 2013

contact email:
Nadine.Farghaly@gmx.net

Sherlock Holmes and Dr. Watson are one of the best known couples in Literature. Since Arthur Canon Doyle first published his famous detective stories in 1887, with his work covering the years 1880 until 1914 when Sherlock Holmes and Dr. Watson finally retired to the countryside, these stories have not lost any of their charm. Frequent adaptations in both the book world and the movie world have demonstrated that the famous detective has neither lost his charm nor his appeal. Different adaptations have added different layers to the Sherlock Holmes universe. While Robert Downey Jr.’s Sherlock brought a sexy playfulness to the screen, Benedict Cumberbatch’s Sherlock made his social ineptness as well as his disabilities more prominent. The same can be said for the different John Watsons. Jude Law, added a very sophisticated Watson while Martin Freeman’s Watson is a down to earth, broke, Afghanistan war veteran who suffers from PTSD. The female characters of these adaptations are also more than worthy of a thorough analysis; the recent BBC version features Irene Adler as a dominatrix. All of these different versions show very distinctive advantages and challenges, as well as they demonstrate different views/takes on sexuality. BBC’s Sherlock has been given the moniker The Virgin while Ritchie’s Sherlock obviously has a promiscuous side.

The CBS adaptation titled Elementary adds another layer of discourse to the Sherlock Holmes discussion. In this version of the famous detective stories John Watson has been transformed into Jane Watson. Here, Holmes is a former consultant to Scotland Yard whose drug addiction brings him to a rehabilitation centre in NYC. Post-rehab, Holmes moves in with a “sober companion” in Brooklyn, Joan Watson, a “former surgeon who lost her medical license after a patient died while consulting with the NYPD.” The series is already highly awaited by critics and fans alike since the gender change is something that, while it has been attempted before, never worked successfully. And while not much can be said about this series at this point, it will be necessary to analyse it thoroughly. The gender politics implemented in this show alone will be a reason to review it.

Another aspect that is not too underestimated and highlights the audiences’ interests into this fandom is the I Believe in Sherlock Holmes movement inspired by the BBC Sherlock Season Two Finale. Although it is unclear whether or not the movement was started by the BBC or by fans, it does not really matter in the end. Thousands of fans are participating in the movement, and there seems to be no end in sight; demonstrating a high kinship and connection to Sherlock Holmes and his sidekick.

This collection will strongly focus on the gender politics that have been assigned over the last three years to the different Sherlock Holmes adaptations.

The following categories suggest possibilities but are by no means exhaustive:
• Fandom and/or Reception
• Transformation and/or Adaptation
• Gender
• Race
• Sexuality
• Romance and Desire
• Power
• Monstrosity
• Heroism
• Villainy
• Identify
• Visual Style and practices

What to Send:

300 – 500 word abstracts (or complete articles, if available) and CVs should be submitted by June 1, 2013. If an abstract is accepted for the collection, a full draft of the essay (5000 – 8000 words) will be required by December 1, 2013.

Abstracts and final articles should be submitted to: Nadine.Farghaly@gmx.netreceipt of the abstracts will be send within one week. In case you do not receive an email, please resend your proposal.

Appel à communication: Adaptations et transferts télévisuels dans la francophonie

Appel à textes pour le no6 du journal en ligne Alternative Francophone

http://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/af

Thème : Adaptations et transferts télévisuels dans la francophonie

Comme l’a montré Albert Moran dans TV Formats Worldwide, la circulation de programmes télévisés (séries, jeux, émissions d’actualité) a été accélérée dans le contexte de la mondialisation. Le succès de ces programmes dans leur pays d’accueil sera d’autant plus grand qu’ils auront été préalablement reconditionnés pour répondre aux attentes spécifiques de leur(s) public(s) cible(s). L’objet de ce sixième numéro d’Alternative Francophone sera de s’interroger sur la nature et la forme de ces transferts dans le contexte francophone notamment à partir des axes de réflexion suivants, mais pas uniquement :

-Analyse et/ou comparaison d’adaptations d’émissions télévisées (séries, sitcoms, reality shows, etc.) entre espaces francophones. L’accent pourra être mis sur les questions de représentation ethnique, sexuelle et sociale. On se demandera notamment si la pratique de l’adaptation et du changement de format dans le contexte francophone peuvent faire l’objet d’une théorisation particulière.

-Comparaison entre les pratiques télévisuelles en vigueur entre espaces francophones. On pourra se questionner sur l’usage qui est fait de la langue française et de son éventuelle cohabitation avec d’autres langues à travers les pratiques de la traduction et du doublage.

-Comparaison entre programmes télévisés francophones et non-francophones. On pourra notamment s’interroger sur l’influence qu’exercent les programmes anglophones sur ceux produits dans le contexte francophone. On se demandera également dans quelle mesure le produit télévisuel francophone peut rivaliser avec son équivalent anglophone à partir d’études de cas précis. Est-il légitime de parler comme beaucoup de spécialistes d’un « retard » des séries francophones?

-Modes et stratégies de construction de l’identité francophone dans les médias, qu’ils soient minoritaires ou majoritaires, en particulier la télévision. On pourra se demander comment les francophonies se représentent entre elles et quelle image d’elles-mêmes elles donnent à voir aux publics non-francophones.

-Collaboration et compétition au niveau international entre médias francophones. On s’interrogera sur les rapports de force à l’œuvre entre médias francophones du centre et de la périphérie pour ce qui est en particulier de la construction de l’information.

Calendrier de publication :

Les auteurs sont priés d’adresser leurs articles à Sathya Rao (srao@ualberta.ca) et Chris Reyns-Chikuma (reynschi@ualberta.ca) avec comme objet : « Proposition AF/6 ». Les articles ne respectant pas le protocole de publication ne seront pas acceptés. Pour toute demande d’informations, veuillez contacter Sathya Rao et/ou Chris Reyns-Chikuma.

-Remise des articles : 15 janvier 2013

-Réponse aux auteurs : fin mars 2013

-Publication en ligne : fin juillet 2013

CFP: NeMLA 2013; The Originality of Adaptation and Novelization (Sept. 30, 2012).

NeMLA 2013

The Originality of Adaptation and Novelization

This panel studies how adaptations of literature into film, and novelizations of film into literature, stress their originality. How do such derivative works manage their break with their sources while not alienating their audience?

Marketing and reception studies of adaptations / novelizations are welcome, as are papers on works only re-using characters or loosely borrowing from sources in other media.

Please send 250 word abstracts to Ana Oancea (aio2101@columbia.edu) by Sept. 30, 2012.

This panel has been approved for the 2013 NeMLA Convention. It is listed in areas: Cultural Studies and Film; Theory and Literary Criticism.

The Convention will be held in Boston, MA, March 21-24, 2013.

transpositions, reprises, adaptations dans les séries télévisées américaines et européennes, 11 juin 2012



transpositions, reprises, adaptations
dans les séries télévisées américaines et européennes

Journée d’études le 11 juin 2012,  Maison de l’Université de Rouen

Programme

Lundi 11 juin 2012

9h00 Accueil des participants et ouverture de la Journée d’Études
Présidence de séance :
Sarah Hatchuel, PR, Université du Havre
9h30 Florence Cabaret, MCF, Université de Rouen
« La figure du ‘jeune musulman’ dans Skins et son adaptation américaine »
10h10 Élizabeth Durot-Boucé, PR, Université du Havre
« ‘Son dernier coup d’archet’, de Holmes à Sherlock : rupture et continuité »
10h50 Pause
Présidence de séance :
Élizabeth Durot-Boucé,  PR, Université du Havre
11h00 José Vicente Lozano, PR, Université de Rouen
« Cuéntame cómo pasó : souvenirs, souvenirs ! Mémoire, parole et musique retrouvées »
11h40 Mireille Quivy, MCF, Université de Rouen
« ‘Catch me if you can’ : une approche métafictionnelle du scénario de Dr Who »
12h30 Déjeuner
Présidence de séance :
Florence Cabaret, MCF, Université de Rouen
14h00 Élise Trogrlic (PRAG, Université de Rouen) et Marius Hentea (Assistant Professor, Université de Ghent)
« The Janus face of adaptation: David Simon’s Homicide »
14h40 Peter Marquis, MCF, Université de Rouen
« La reprise dans Treme »
15h20 Pause
Présidence de séance :
Sylvaine Bataille, MCF, Université de Rouen
15h30 Gérald Billard (PR, Université du Mans) et Arnaud Brennetot (MCF, Université de Rouen)
« Reprise et adaptation dans Friday Night Lights : d’Odessa à Dillon, Texas for Ever ! »
16h15 Fin de la journée d’études.
16h30 Réunion de travail

Gural-Migdal Anna (Université de l’Alberta)

Anna Gural-Migdal

Université de l’Alberta


Fiche biographique

Anna Gural-Migdal est professeure titularisée à l’Université de l’Alberta, où elle enseigne la littérature et le cinéma français. Elle est aussi spécialiste du cinéma italien contemporain qu’elle a enseigné pendant plusieurs années à l’Université de Montréal.

Ses recherches actuelles portent sur les divers aspects filmiques des romans de Zola, le naturalisme littéraire et filmique, ainsi que la représentation de la femme dans le cinéma français contemporain. Continuer la lecture de Gural-Migdal Anna (Université de l’Alberta)