San-Antonio International : Représentations, circulation, traductions, échanges
Institute for Collaborative Research in the Humanities
Queen’s University Belfast, 15 et 16 Mai 2015
L’ampleur et la pérennité du succès de San-Antonio en France restent peu comprises à l’étranger. Malgré un demi-siècle de carrière, plus de 250 livres publiés et des dizaines de millions d’exemplaires vendus, cet auteur, sous ce pseudonyme ou sous le nom de Frédéric Dard demeure très mal connu hors de France, et il est rare de trouver ses livres en librairie hors des pays francophones. Ses romans, tant sous pseudonyme que sous patronyme ont pourtant été largement traduits dans une trentaine de pays. Son œuvre a aussi circulé sous d’autres formes médiatiques, inspirant en particulier de nombreux films distribués internationalement.
Cette œuvre est du reste beaucoup plus internationale, et moins franco-centrée, dans son inspiration, ses thèmes et ses problématiques que l’idiome et les personnages de la série San–Antonio ne pourraient le faire croire. Non seulement ces romans, tributaires des genres du policier et de l’espionnage, relèvent-ils d’un vaste réseau intertextuel et architextuel qui s’étend au-delà des frontières nationales et linguistiques ; ils déroulent en outre leurs intrigues aux quatre coins du monde, mettant en scène leur propre mondialisation. Autre indication d’une capacité à circuler et à se transformer sans cesse, la série San-Antonio ne s’est d’ailleurs pas arrêtée à la mort de son auteur en 2000. 25 nouveaux titres, écrits par Patrice Dard et constituant « les nouvelles aventures de San-Antonio », se sont à ce jour ajoutés aus 175 romans (sans compter les hors-série) qui composent la série originale.
Le programme du colloque est disponibidle ici: http://www.qub.ac.uk/research-centres/InstituteforCollaborativeResearchintheHumanities/Filestore/Filetoupload,494782,en.pdf
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
pagello (13 mars 2015). COLLOQUE: SAN-ANTONIO INTERNATIONAL, BELFAST, MAI 15-16. LPCM. Consulté le 18 avril 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/r1lf