Le Polar en langues romanes. Circulation, diffusion, réception
Émilie Guyard, Laurence Riu-Comut et Myriam Roche (dirs.)
Presses universitaires Savoie Mont Blanc, “Écriture et représentation”
2025
Résumé
Si les langues romanes forment assurément le terreau d’une communauté de culture, les contours de l’Europe latine doivent pouvoir se dessiner par l’étude d’un corpus populaire comme la littérature de genre.
Le polar européen de langue romane est façonné par une diversité d’influences, tant historiques et sociales que médiatiques, qui conditionnent sa réception. Que disent les adaptations cinématographiques ou télévisuelles des biais linguistiques et culturels de leurs époques ? Quel rôle jouent les structures éditoriales et les festivals dans la circulation des fictions criminelles contemporaines ? Quelles sont, en somme, les frontières – économiques, linguistiques, culturelles – du roman policier de langue romane en Europe ?
Cet ouvrage s’intéresse à la circulation transnationale et transmédiatique du polar dans les territoires européens de langue romane à l’époque contemporaine, aussi bien sur le plan de la diffusion que de l’adaptation et de la traduction. Croisant les regards de chercheurs, traducteurs, auteurs et spécialistes du genre, la diversité des approches reflète ici la pluralité linguistique des corpus et des langues d’écriture (français, italien, espagnol, portugais, roumain et catalan). Un volume qui s’adresse aux étudiants et enseignants spécialistes en langues et littératures, ainsi qu’à tous les amateurs du genre policier désireux de s’ouvrir à de nouveaux horizons.
Les travaux réunis dans ce volume sont issus d’un colloque organisé à l’Université de Pau et des Pays de l’Adour en 2022 autour des chercheurs du réseau ROM’POL, né à l’initiative de Myriam Roche et Émilie Guyard dans le cadre de l’alliance européenne UNITA.
Contributions
Émilie Guyard, Laurence Riu-Comut et Myriam Roche – “Prologue”
Jacques Migozzi – “Romanité(s) noire(s) : un éclairage par le Big data”
Natacha Levet – ” La circulation des fictions criminelles de langue romane en France : entre logiques économiques et logiques symboliques”
Javier Sánchez Zapatero – “Introducción y recepción de las series de narrativa negra y policiaca en España”
Cristina Pérez Sierra – “Festivales y congresos de novela negra en España: difusión, recepción y dignificación literaria”
Sándor Kálai – Les blogueurs français et le roman policier en langues romanes”
Roberta Sapino – “Avventure di un detective americano in terra surrealista: Nick Carter tra la Francia e l’Italia”
Arnaud Widendaële – “La nouvelle fortune du giallo en France. Retour sur un engouement récent”
Diane Bracco – “The Innocent/El Inocente. De Newark à Barcelone, d’Harlan Coben à Oriol Paulo : transferts culturels et médiatiques sous la houlette de Netflix”
Cristina Trinchero – “Roger Borniche, un romancier hors-la-loi : des histoires de flics entre enquêtes, livres et films”
Alessandro Perissinotto – “Il mestiere di raccontare la realtà: mafia e terrorismo nel “giallo” italiano”
Caius Dobrescu – “Literatura polițistă și utopianismul social. Despre fractura ideologică a comunicării între Apusul și Răsăritul „lumii romanice”, 1970-1989”
Gabriel Magalhães – “Quem assassinou o romance policial português? O romance policial em Portugal e as suas relações com os paradigmas estrangeiros”
Álex Martín Escribá – “Serialitat, circulació transnacional i gènere negre en llengua catalana”
Stéphane Ledien – “Le polar québécois en France (et en Europe francophone) : entre ouverture et idées reçues”
Myriam Roche et Pierre-Laurent Savouret – “De Marseille à l’Espagne : réception et traduction de la trilogie de Jean-Claude Izzo en Espagne”
Pierre-Laurent Savouret – “San-Antonio et la censure franquiste”
Christophe Dupuis – “L’art de la coupe”
Amandine Py – “La narration par la marge : comment recréer les voix du polar?”
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Olivier Stucky (14 novembre 2025). Parution – Le Polar en langues romanes. LPCM. Consulté le 9 décembre 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/155ao