Figuerola Carme (Univ. de Lleida)

Carme Figuerola

Actuellement Profesora Titular à la Faculté de Lettres de  l’Université de Lleida.

Docteur en Philologie Romane (français). Diplôme obtenu à l’Universitat de Barcelona en 1990. Auteur d’une thèse portant comme titre Jean-Richard Bloch: Pensamiento y creación a été publiée en 2002. La thèse verse sur la pensée de l’écrivain dans ses essais.

Son activité de recherche s’est constamment développée depuis 1992 et elle porte en particulier sur la langue et la littérature françaises contemporaines. Elle s’est occupée d’intellectuels appartenant à la période d’entre-deux-guerres tels que Roger Martin du Gard, Georges Duhamel ou Jean-Richard Bloch. Un deuxième volet de sa recherche vise les aspects de la réception littéraire et culturelle dans le domaine franco-catalan-espagnol. A ce sujet, elle a fait des études de traductions publiées dans la Péninsule ibérique à propos d’ouvrages français ; dans d’autres cas son analyse vise l’influence que des écrivains français ont exercée sur ses homologues espagnols (Narcís Oller, Pérez Galdós, Pardo Bazán). Un troisième axe qui a attiré son attention se centre sur le phénomène de la littérature populaire où elle s’est occupée d’auteurs tels que Jules Verne ou Michel Zévaco. Les projets de recherche dans lesquels elle a participé mettent en relief ses intérêts. Ainsi le prouvent des titres comme La narrativa contemporánea hispano-francesa: la novela popular, La narrativa popular: el ejemplo de Alejandro Dumas y de Paul Féval. Repercusión en España, La Douleur, étude thématique pluridisciplinaire et interculturelle i Literatura popular y cultura mediática en España: estudio de la representación del dolor. Les résultats ont souvent été exposés à l’occasion d’une trentaine de colloques ou journées scientifiques auxquels elle a participé.

En gestion, dès nos jours elle a été chargée de la Viceprésidence aux relations internationales et développement entre 2004 et 2011 à l’Université de Lleida où, entre 1998  et 2003, elle avait occupé le poste d’adjoint à la Viceprésidence d’Activités culturelles et projection universitaire. En ce moment elle est vice doyenne à la Faculté des Lettres.

QUELQUES PUBLICATIONS

OUVRAGES

1.1

FIGUEROLA, Mª Carme (ed.), ¡España!, ¡España!. Un intelectual en el siglo, Lleida, Pagès Eds. i Universitat de Lleida, 1996. 320p., ISBN 84-7935-381-3

1.2

FIGUEROLA, Mª Carme (ed.), Jean-Richard Bloch. Pensamiento y creación, Lleida, Pagès Editors i Universitat de Lleida, 2002. 254 p., ISBN 84-7935-928-5

Reseña a cargo de Wolfgang ASHOLT publicada en Revue d’Histoire Littéraire de la France, avril-juin, nº2, 2003, pp. 505-506 y en Etudes Jean-Richard Bloch. Bulletin nº 10-11, 1002-2003, pp. 77-80.

CHAPITRES D’OUVRAGES

2.1

“Biographie, histoire et fantastique dans le récit d’aventures : Nostradamus de Michel Zévaco » in Alain-Michel BOYER et Daniel COUÉGNAS, Poétiques du roman d’aventures, Nantes, Université de Nantes, 2004. pp.69-82. ISBN 2-35018-015-8

2.2

“Apuntes sobre clérigos en Los Pazos de Ulloa de Emilia Pardo Bazán” in Roberto FERNÁNDEZ y Jacques SOUBEYROUX, Historia social y literatura. Familia y clero en España (siglos XVIII-XIX), Lleida, Ed. Milenio y Publications de l’Université de Saint-Étienne, 2004. pp.233-248.  ISBN 84-9743-006-9

2.3

“Le regard d’un historien sur la nature: L’Oiseau de Jules Michelet”, in Claude LACHET et Guy LAVOREL (eds.), Les  oiseaux. De la réalité à l’imaginaire, Lyon, C.E.D.I.C.-Université Jean Moulin-Lyon 3, 2006. pp. 253-266. ISBN :(10) 2-911981-16-2.

2.4

“Sobre algunas traducciones de Valentine, de George Sand”, in  Francisco LAFARGA & Luis PEGENAUTE (eds.), Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo, Bern, Peter Lang, 2006, pp. 129-142. ISBN: 3-03910-975-8.

2.5

« Apuntes sobre la conciencia social de George Sand » in La Construcció europea: Societat, Cultura, Dret i Educació, Lleida, Edicions de la Universitat de Lleida,2006, pp.61-71.  ISBN: 84-8409-214-3.

2.6

“Viajes fantásticos: el ejemplo de George Sand” in José M. OLIVER, Clara CURELL, Cristina G. URIARTE & Berta PICO (eds.), Escrituras y reescrituras del viaje, Bern, Peter Lang, 2007, pp.167-183. ISBN: 9-783039-112661.

2.7

« Une entremetteuse malgré elle : l’exemple de Valentine par George Sand » in Corinne Pierreville (ed.), Entremetteurs et entremetteuses dans la littérature. De l’Antiquité à nos jours, Lyon, C.E.D.I.C.-Université Jean Moulin-Lyon 3, 2007, pp. 279-292. ISBN : (13) 978-2-911981-18-0

2.8

« Reescribir la nobleza sandiana: las traducciones españolas de Valentine » in Solange Hibbs, Cécile Trojani, Roberto Fernández, Maria José Vilalta (eds.), Historia social y literatura. Familia y nobleza en España (siglos XVIII-XIX), Lleida, Editorial Milenio y Université de Toulouse-Le Mirail, 2007, pp. 233-246. ISBN: 978-84-9743-218-4

2.9

“Eugène Dabit, otro rebelde con causa” in Cristina Solé (ed.), Formas de la pasión en la literatura francesa, siglos XIX y XX, Lleida, Pagès Editor y Universitat de Lleida, 2007, pp. 139-150. ISBN: 978-84-9779-602-6

2.10

« La dernière nuit de Don Juan ou le chant du cygne », » in Guy Lavorel et Philippe Bulinge (eds.), Edmond Rostand. Renaissance d’une œuvre, Lyon, C.E.D.I.C, 2007, pp. 153-165. ISBN : 978-2-911981-19-7

2.11

“George Sand o cuando el talento del escritor se alía a la curiosidad del viajero” in Francisco Lafarga, Pedro S. Méndez y Alfonso Saura (eds.), Literatura de viajes y traducción,  Granada, Comares, 2007, pp. 147-159. ISBN: 978-84-9836-308-1

2.12

« Lieux magiques ou maudits? Autour du Paris d’Eugène Dabit » in Simone Bernard Griffiths et Angels Santa (eds.), Lieux magiques. Magie des lieux, Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal, 2008, pp. 77-92. ISBN : 978-2-84516-357-7

2.13

« Écriture et signification de la Quête chez Pierre Benoit : Montsalvat » in Claude Lachet (ed.), Les Personnages autour du Graal, Lyon, C.E.D.I.C., 2008, pp. 255-269. ISBN : (13) 978-2-911981-20-3

2.14

« George Sand forgeron d’une histoire pour le peuple » in Histoire(s) et enchantement. Pascale Auraix-Jonchière, Éric Francalanza, Gérard Peylet et Robert Pickering (eds.), Publications de l’Université Blaise Pascal, 2009, p. 335-345.  ISBN 978-2-84516-424-6.

2.15

« Dumas hijo », « Michelet », « Zévaco » in Francisco Lafarga y Luis Pegenaute (eds.), Diccionario histórico de la traducción en España, Madrid, Gredos, 2009, p.319-320, 785-786, 1188. ISBN: 978-84-249-3626-6

ARTICLES

3.1

“El sentimiento tràgico de la condición humana: dolor y muerte en la obra de Eugène Dabit” in L’ull crític, nº 9-10, Lleida, Edicions de la Universitat de Lleida, 2005. pp. 173-189. ISBN 84-8409-967-9

3.2

“A propos de quelques châteaux dans l’oeuvre de Jules Sandeau” in Eidôlon. Châteaux romantiques, nº71. Décembre 2005, Bordeaux, Presses Universitaires de Bordeaux, 2005. pp. 117-131. ISSN 024253000 ; ISBN 2-903440-71-9

3.3

« Jean-Richard Bloch chantre de l’épopée espagnole » in Aden. Paul Nizan et les années trente, nº 5, 2006. pp. 213-230. ISSN 1638-9867

3.4

« Michel Zévaco en Espagne » in Oeuvres & Critiques, XXXI,2,  Tübingen, Attempto Verlag, 2006. pp. 119-141. ISSN 0338-1900

3.5 « Roger Martin du Gard et Stefan Zweig : deux voix qui chantent à l’unisson » in L’ull crític, nº 11-12, Lleida, Edicions de la Universitat de Lleida, 2007. pp. 255-266. ISBN 978-84-8409-239-1

3.6

“Témoignage, propagande et espace littéraire. L’exemple d’Espagne, Espagne!” in Le Temps des Médias, nº 14, Éditions nouveau monde, 2010. pp. 73-84. ISBN 978-2-84736-520-7/ ISSN 1764-2507.

3.7

« Le roman dellyen et les structures du roman populaire : quelques réflexions » in Le Rocambole. Bulletin des amis du roman populaire, nº 55-56, Publication de l’Association des Amis du Roman Populaire, 2011, pp. 91-112. ISSN : 1253-5885/ ISBN 978-2-912349-48-4