Nguyen Thi Hiep, Université Paris VII

 Mme NGUYEN Thi Hiep

Chargée de cours de Langue, Littérature et civilisation vietnamiennes

Section d’Etudes vietnamiennes

UFR Langues et Civilisations de l’Asie Orientale

Université Paris Diderot-Paris VII

Parcours de recherches et d’enseignement :

J’ai débuté ma carrière d’enseignant-chercheur en 1999 à la section Littérature et Traditions populaires, à l’Institut de Littérature de l’Académie des Sciences sociales du Vietnam à Hanoï. J’y ai mené plusieurs projets de recherches avec mes collègues de l’époque. J’ai quitté l’Institut de Littérature en 2005 après avoir décidé de m’installer définitivement en France. Toutefois, je collabore toujours avec mes collègues vietnamiens pour réaliser certains projets de recherches littéraires et culturelles. Depuis septembre 2011, j’ai été recrutée comme Maître de langue (chargée de cours de langue, littérature populaires et civilisation vietnamiennes) à la section d’Etudes vietnamiennes, LCAO,  de l’Université Paris Diderot-Paris 7.

Recherches actuelles :

Mes recherches sont essentiellement à la croisée de la littérature et de l’anthropologie. J’aborde un certain nombre de questions, à travers une triple étude littéraire, ethnologique et sociologique (les rapports entre l’oralité et la littérature écrite, entre la culture populaire et la culture savante au Vietnam). Les thèmes principaux sont:

–       Littérature populaire et Littérature classique vietnamiennes.

–       Transition entre la littérature orale et la littérature écrite, entre la culture populaire et la culture savante.

–       Croyances populaires et doctrines religieuses au Vietnam, comparaisons avec d’autres pays asiatiques.

Formation:

-2014: Recherches post-doctorales en anthropologie religieuse, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS), sujet de recherches “Le culte aux figures légendaires au Vietnam“. Directrice de recherche: Mme Marie Lecomte-Tilouine, Laboratoire d’Anthropologie Sociale (LAS), CNRS.   

 –2014 : Qualifiée aux fonctions de Maître de conférences, section 15 (Langue, littérature et civilisation vietnamiennes), n° de qualification : 14215196484  (première qualification en 2009, n° 09215196484).

–       2008 : Doctorat de Langues et Civilisations de l’Asie Orientale, Université Paris Diderot-Paris 7, France. Sujet de thèse Les variations des légendes merveilleuses vietnamiennes : Textes littéraires et croyances populaires.

–        2002 : Master de Langue et Littérature vietnamiennes – Université de Pédagogie de Hanoi, Vietnam, (Đại học Sư Phạm Hà Nội), mention très honorable avec félicitation du jury.

–       1999 : Licence de Langue et Littérature vietnamiennes – Université de Pédagogie de de Hanoi, Vietnam (Đại học Sư Phạm Hà Nội). Mention très bien.

–        1997 : DEUG de Langue et Littérature vietnamiennes – Université Nationale du Vietnam à Hanoi (Đại học Quốc Gia Việt Nam) Mention très bien.

–       1997 : DEUG anglais – Université de langues étrangères de Hanoï, Vietnam (Đại học ngoại ngữ Hà Nội).

–        1995: Baccalauréat – Lycée Dienchau III, Nghe An, Vietnam.

 PUBLICATIONS

Articles, ouvrages : 

 v  « Le culte des divinités dans l’agriculture au Vietnam », Perspectives France-Vietnam, N°90, Paris, décembre 2014.

v  « La grotte Bich Đào, traces légendaires dans le monde terrestre », Perspectives France-Vietnam, N°89, Paris, septembre, 2014.

v  « La figure emblématique des roi Hùng entre légende et Histoire », Perspectives France-Vietnam, N° 88, Paris, mai 2014

v  « Croyances populaires du Vietnam », Perspectives France-Vietnam, N° 84, Paris, janvier 2013.

v  « Nghiên cứu, giảng dạy ngôn ngữ, văn hóa Việt Nam ở Pháp » (La recherche et l’Enseignement de la langue et de la culture vietnamienne en France). Hội thảo quốc tế Việt Nam học lần thứ IV (IVe Congrès international de recherches sur le Vietnam), Hanoï, novembre 2012.

v  « Sử thi Việt Nam trong bối cảnh sử thi châu Á – Một số khuynh hướng nghiên cứu sử thi ở Pháp » (Epopée vietnamienne dans le contexte culturel asiatique – quelques tendances et méthodes de recherches françaises), in trong : Kỷ yếu hội thảo Quốc tế : Sử thi Việt Nam trong bối cảnh sử Thi Châu Á, in Acte du colloque international : Epopée du Vietnam dans le contexte culturel asiatique, Ed. Khoa học Xã hội, Hà Nội, 2010, pp. 617-630.

v  « Génies légendaires au Vietnam : Textes littéraires et croyances populaires (Le cas de la légende de la déesse de Vân Cat par Doan Thi Diem », Cahiers d’études vietnamiennes, Université Paris Diderot-Paris VII, Ed. Giao Duc, 2007, n° 19, pp.23-45.

v  « Truyện truyền kì Việt Nam : Sự kết hợp giữa văn hóa bác học và truyền thống dân gian » (Récits merveilleux du Vietnam : Culture savante et tradition populaire), Tạp chí Văn hóa dân gian (Revue : Culture Populaire) no 2, 2007, pp.40-49.

v  « Đền Bắc Lệ và Phủ Tây Hồ : Huyền tích và thực tại » (Mythe et culte au temple Bac Lê et au Palais du lac de l’Ouest), in trong kỷ yếu Hội thảo nghiên cứu Văn Hóa dân gian, in Actes du colloque Nouvelles recherches en culture populaire, 2005, Hanoï, Khoa học Xã hội, 2006, pp. 70-83.

v  « Đời sống của nhân vật truyền kì ngoài tác phẩm và trong lòng tín ngưỡng dân gian Việt Nam » (Personnages fantastiques vietnamiens hors des textes littéraires et dans les pratiques cultuelles du peuple), Văn hóa dân gian, (Revue : Culture populaire), vol.5 (101), oct. 2005, pp. 42-50.

v  « Truyện truyền kì Pháp qua những chặng đường lịch sử » (Récits merveilleux français à travers des époques historiques littéraires), Văn hóa dân gian, 5, 2004, pp.75-83.

v   « Phương pháp nghiên cứu văn hóa dân gian của Arnold Van Gennep » (Méthodes de recherches en folklore d’Arnord Van Gennep), Văn Hóa dân gian, n° 02 (80), 2002, pp. 57-63.

v  « 108 nhân vật làm thay đổi thế giới » (108 personnages qui changent le monde)ouvrage, co-auteur, (sách biên soạn, đồng tác giả), Hanoï, Culture et Information, 2002, p. 260.

v   « Arnold Van Gennep, một trong những đại diện xuất sắc của văn hóa dân gian châu Âu », (Arnold Van Gennep – une des grandes figures représentatives du folklore de l’Europe), Kỷ yếu hội thảo khoa học quốc tế: Một thế kỷ sưu tầm nghiên cứu văn hóa văn nghệ dân gian, in Actes du colloque international : Un siècle de recherches sur la culture, la littérature et les arts populaires, Hanoï, Culture – Information, 2001, pp. 538-546.

v  « Léopold Cadière và văn hóa dân gian Việt Nam đầu thế kỷ XX » (Léopold Cadière et la culture vietnamienne au début du XXe siècle), Văn hóa dân gian, vol.3, 2001, pp. 70-76.

v  « Arnold van Gennep nhà nghiên cứu văn học xuất sắc của Pháp » (Arnold van Gennep – chercheur renommé du folklore français), Diễn đàn văn học Việt Nam (Revue: Forum des lettres et arts du Vietnam)numéro 11&12, 2000, pp. 82-85

v  « Tâm trạng lỡ làng trong thơ Nguyễn Bính » (Nguyen Binh et ses poèmes d’amour et d’angoisse), Tạp chí : Văn học và tuổi trẻ (Revue La Littérature et la Jeunesse), n° 31, 1998.